Donelli Anota 4 Goles: Estados Unidos Supera A México En Histórico Repechaje Mundialista De 1934

Aldo "Buff" Donelli con la selección de EE.UU en la Copa Mundial 1934 en Roma, Italia / Foto Cortesía - USSF Archivos

Por Steven Torres - ANCCIF Presidente   (Publicado el 23 de marzo 2026)

Por primera vez en la historia, un partido de eliminatorio se disputó apenas tres días antes del inicio de una Copa Mundial de FIFA. El 24 de mayo 1934, en Roma, Italia, Aldo "Buf" Donelli anotó cuatro goles para darle la victoria de 4:2 a los Estados Unidos ante México. El triunfo otorgó a los “Stars & Stripes” el último boleto disponible para el certamen de 16 equipos.

Este duelo de eliminación directa, que además fue el primer enfrentamiento oficial entre ambos rivales, puso fin al torneo clasificatorio inaugural de la región norteamericana. Aunque México y Estados Unidos ya habían representado a la zona en los Juegos Olímpicos de 1928 y en la Copa Mundial de Uruguay 1930, nunca se habían visto las caras en el campo hasta aquella cita en la capital italiana.

Bajo la dirección técnica de Rafael Garza Gutiérrez, México llegó al partido de repechaje tras barrer en su serie contra Cuba en la Ciudad de México durante el mes de marzo. Por su parte, el equipo estadounidense —que venía de un tercer puesto en el Mundial de 1930— presentó su inscripción para el evento tarde. Debido a esto, la FIFA dispuso que ambos países definieran el pase en un partido único en el Stadio Nazionale del PNF de Roma, apenas 72 horas antes del silbatazo inicial de la Copa del Mundo.

Ante 10,000 espectadores, México se adelantó en el minuto 23 gracias al delantero Manuel Alonso. No obstante, Donelli respondió de inmediato con dos tantos en los minutos 28 y 30, respectivas, otorgando a Estados Unidos una ventaja que ya no perderían.

El panorama se complicó aún más para el equipo mexicano en la segunda mitad. Al minuto 52, el defensor Antonio Azpiri fue expulsado por el árbitro egipcio Yossouf Mohamed. Pese a la superioridad numérica, el encuentro mantuvo la tensión; Donelli, quien falló un penal en la primera mitad, marco el tercer tanto (3:1) para los EE.UU al minuto 74.

Aunque el delantero mexicano Dionisio Mejía acortó distancias un minuto después, Donelli sentenció el encuentro con su cuarto gol cuando solo restaban tres minutos para el final.

"Nos ganaron 4:2 y perdimos sin excusa alguna,” recordaría años más tarde el guardameta mexicano Rafael Navarro en el libro Selección Nacional de Carlos F. Ramírez.

Donelli, oriundo de Pittsburgh, Pennsylvania, e incluido en la alineación a última hora por insistencia del mediocampista Billy Gonsalves, se convirtió en el segundo estadounidense en marcar cuatro goles en un partido internacional, estableciendo además un récord de goleo para las eliminatorias de la región.

"México tenía un equipo muy similar al nuestro, pero no eran rápidos,” comentó Donelli en el libro US Soccer vs. The World de Tony Cirino. "Tenían un estilo de ataque muy pausado... era muy predecible. Con solo moverte un poco, se desequilibraban.”

La travesía estadounidense en el Mundial del ‘34 fue corta. Tras quedar emparejados con la anfitriona Italia en la primera ronda el 27 de mayo, cayeron por marcador de 7:1. Donelli marco el único tanto de honor para los “Stars & Stripes” al minuto 57, con un potente disparo desde fuera del área que se coló por la escuadra. Aquellos cinco goles en tierras italianas fueron los únicos de su carrera internacional. 

A su regreso a los EE.UU, Donelli se volcó al fútbol americano, donde destacó como técnico en su exuniverisdad, Duquesne, y además de en las universidades de Boston y Columbia. También dio el salto a la NFL (National Football League), dirigiendo a los Pittsburgh Steelers y a los Cleveland Rams. Donelli falleció en 1994 y fue incorporado al Salón de la Fama del U.S. Soccer en 1954.

Copa Mundial FIFA Italia 1934 – Grupo 11 Eliminatorio (Norteamérica) Repechaje

24.05.1934: Roma, ITALY; Stadio Nazionale del PNF (A: 10000)

USA – MEXICO 4:2 (2:1)

Aldo DONELLI 28’, 32’, 74’, 87’ – Manuel ALONSO 23’; Dionisio MEJÍA 75’

USA: Julius Hjulian – Edward Czerkiewicz, George Moorhouse-C, William Lehman, Billy Gonsalves, Peter Pietras, James Gallagher, Werner Nielsen, Aldo Donelli, Thomas Florie, Bill McLean. 

DT: David GOULD

MEX: Rafael Navarro - Antonio Azpiri, Lorenzo Camarena, Guillermo Ortega-C, Ignacio Avila, Felipe Rosas, Vicente García, Manuel Alonso, Dionisio Mejía, Juan Carreño, José Rubalcaba. Expulsado: Azpiri 52’

DT: Rafael GARZA GUTIERREZ

R: Yossouf MOHAMED (EGY)